解密者No.02 刘诗嵘 

 ——著名歌剧翻译家，多年从事翻译并研究莫扎特歌剧作品

 　　说萨列里毒死了莫扎特，是没有任何根据的。当时莫扎特去世以后，送葬的少数的同行里头就有萨列里，而且莫扎特生前跟萨列里的关系，也不是说两个人就那么敌对，莫扎特《魔笛》上演的时候，他特意派了马车接萨列里和萨列里的学生，接他们两个人来看戏，看完了戏，萨列里还表示对这个戏很赞赏，当时莫扎特的妻子康斯坦泽在外地休养，他还专门把这个事写了信告诉他的妻子，所以这两个人的关系不是那么水火不相容的。

 　1943年，当时我在重庆音乐学院上学，那个时候重庆不是经常演话剧吗，有同学看了，他们把剧本给我看了，就是一个匈牙利的一个剧作家写的叫《安魂曲》，就是莫扎特的临终前的那段经历，写得很好，把莫扎特这个坎坷的结局表现得很深刻，而且当时扮演莫扎特的是咱们的戏剧大师曹禺。

 　唐璜这个人很坏，引诱妇女，犯了很多这方面的罪过，那么最后他导致了一个悲惨的下场，所谓的地狱的火，这个也不是说简单的因果报应，还是叫罪孽吧，必然要受到惩罚，但是他的舞台形象很奇怪的就是说，很可爱，是一个很帅的一个小伙子。对妇女都很有吸引力，很多女孩子明知道他靠不住，但是还是死心塌地地要爱他，这个性格写得非常深刻。

 　《魔笛》的编剧史克耐德，这个是他的好朋友，他经营了一个平民化的娱乐剧场，就不是宫廷剧院了，在维也纳的近郊，装备比较简陋，但是观众都是普通老百姓，那个时候维也纳盛行神怪题材的作品，就像咱们过去上海的老百姓看《封神榜》，所以莫扎特他就应施卡涅德的要求，写了一个《魔笛》，由于他跟史克耐德都是共济会的会员，所以他也就不由自主的把一些共济会的思想带到这个戏里面去了。

 　莫扎特这个人，虽然仅仅活了三十五六岁，可是他是一个很会享受人生的一个艺术家，我们不能光看他穷困潦倒的那一面，他有的时候还是能够有相当的收入的，但是他跟他的妻子不善理财，甚至可以说生活有的时候也有点挥霍浪费，但是有很多贵族的朋友，这个人今天送给他点钱，那个人明天给他借点钱，所以他整个的生活是一种不善经营的那么一种穷困，而不是因为他真是穷到没饭吃了。

 　达朋特这个人，他是个花和尚，为什么呢，他是意大利人，曾经在教会里头受教育，最后取得了神父的称号，有圣职的，但是这个人不守清规，同时作为神父严格禁止的男女的关系，他屡次违反，结果让教会给他开除了，驱逐出境15年，于是乎他就跑到欧洲其他的国家。这个人很有才，他给不少作曲家提供剧本，比如说被认为是莫扎特死对头的萨列里，但是他生平最传世的，可以说是不朽的剧本，就是《费加罗的婚姻》《唐璜》和《女人心》这三部是他给莫扎特写的。

          copyright © 2003-2005 xilu.com all rights reserved.