演唱：保罗·格罗夫斯—浮士德、威拉德·怀特—梅菲斯特、瓦西利娜·卡萨罗娃—马格丽特、安德列斯·马科—布兰德，圣塞巴斯蒂安的多诺斯蒂亚拉合唱团/托尔茨童声合唱团

演奏：柏林国家管弦乐团

指挥：西尔维恩·坎布雷林

DVD编号：ARTHAUS MUSIK 100 003（146分钟）

字幕：德语、英语、荷兰语

    这场萨尔茨堡音乐节上的演出录制于1999年8月25日。柏辽兹的《浮士德的沉沦》情节复杂，场景转换频繁，而且如终场“向地狱骑行”等场景制作要求极高，因此在舞台上演出此剧难度非常大，难怪任何把演出预算放在第一位的舞台制作人对该剧都是敬而远之。从这个意义上来讲，这张DVD的制作无疑具有极大的想象力，不过这个演出的效果却仍然是得失参半。

    首先还是得说一下这部音乐作品和演出人员。指挥坎布雷林在全剧的大部分采用较慢的速度，我一直期待着音乐能有更多的激情和饱满，特别是在乐队全奏的部分，结果却令人失望。保罗·格罗夫斯演唱技能不俗，但其扮演的浮士德却难以令人感动；卡萨罗娃的音色和吐字很令人满意，而且在最能体现其水准的“遥远的国王”以及哀叹浮士德之无常的“浪漫曲”两段中也表现出色，但她的塑造的马格丽特也并未达到应有的天真和柔美。威拉德·怀特饰演的梅菲斯特则十分强健且饱具魔鬼特征，特别是在准备利用马格丽特引诱浮士德的咏叹调以及“跳蚤之歌”中给人留下了很深刻的印象。布兰德的“饮酒歌”在安德列斯·马科唱来也是精神充沛。

    舞台的布景正如DVD封套正面照片所示，正中的巨大圆柱体起着重要的作用，它不仅得在必要时容纳歌唱演员，还被作为一个屏幕，有不少图像都投射在其上，这些图像变幻无穷，有熔炉中的火苗、指挥家的影像，还有奔向地狱的白马。这一设计最巨匠心之处是终场圆柱体打开以展现浮士德坠入地狱，魔鬼们排布在柱廊上高唱诡异的胜利之歌的情景，气势慑人心魄。然而，其实际效果却因一些完全可加以改进的问题而大打折扣。如浮士德最后上场（合唱团也同时上场）时穿着的是一套白色的田径服，戴着一顶造作的帽子，背着的被做成如瓶罐状的“心灵物质”看上去简直像个大奶筒。而与此同时背着这些罐子的合唱团员也在“匈牙利进行曲”的乐声中步履艰难地走上舞台，这样的景象实在怪异。更糟糕的是，这时台上还出现了一些庞大的奇怪物体，说不清是十字架还是棺材。看着浮士德和马格丽特在这些物体间咏唱他们的爱情双重唱是令人痛苦的，特别是你还能看见有人在背后推他们俩的其中一个（这些负责推的人至少不应让观众看到他们的脸吧）。同样糟糕的设计是当马格丽特在哀叹失去浮士德时，梅菲斯特为使她的感情冷却下来竟故意将一罐水浇在她身上！

    台下的观众无疑被这些场景搞得不知所措，鼓掌也是零零星星的，且毫不热情。

    对我来说，《浮士德的沉沦》还是最适合于纯音频唱片，这能使你的想象力得到充分解放。我最推崇的版本是科林·戴维斯爵士1973年的录音，唱片编号：Philips 416 395-2PH2。虽然这套唱片作为单独发售的录音仍列在Philips网站的唱片目录中，但其中没有任何一家网络唱片店的链接，这就说明这套唱片很可能已经买不到了。不过这个录音后来有一个再版的盒装版本：456 143-2，价格很实惠，但显然说明书里不会附有全剧的脚本。             扬·雷斯/朱墨青 译